NGHỆ THUẬT CHÂU Á: BIỂU TƯỢNG VÀ KỸ THUẬT – NGÀY MÙNG 5 THÁNG 12 (ARTS D’ASIE SYMBOLISME & TECHNICITÉ LE 5 DÉCEMBRE)

 

Các tác phẩm nghệ thuật đặc sắc của Việt Nam, Trung Quốc và Nhật Bản sẽ được giới thiệu trong phiên đấu giá Nghệ Thuật Châu Á tới đây vào ngày mùng 5 tháng 12 tại Neuilly-Sur-Seine. Trong số đó, nhiều hiện vật mang tính biểu tượng đặc trưng như: tượng lớn bằng đồng sơn mài triều Nguyễn, đôi tượng phật triều Minh quý hiếm có niên đại từ nhiều thế kỷ hay chiếc bát bằng gỗ trầm hương họa thư pháp thuật lại một điển tích thời Hán.

Chất lượng chế tác hiện vật, sự lựa chọn nguồn lực khai thác và kỹ thuật xử lý các chất liệu như gỗ, đồng, ngọc thạch, sơn mài hay gốm sứ là minh chứng cho trình độ kỹ thuật cao cấp và tinh hoa truyền thống lâu đời của những quốc gia này.

Ở Việt Nam, Quan Thế Âm Bồ Tát được thể hiện dưới nhiều hiện thân khác nhau và được thờ phụng trên khắp mọi miền đất nước. Có niên đại từ triều Nguyễn, triều đại phong kiến cuối cùng của Việt Nam, những bức tượng Phật Quan Âm 12 cánh tay, trang nhã và uy nghiêm, là một trong những nét tiêu biểu cho đỉnh cao của nghệ thuật Phật giáo.

Trên chất liệu gỗ sơn son thếp vàng, những nếp gấp trên trang phục, những họa tiết trang trí và sự uyển chuyển của hình khối được khắc họa rõ nét đến từng chi tiết, thể hiện kỹ thuật chế tác tuyệt vời.

 

Cette prestigieuse vacation où seront proposées aux enchères des merveilles du Vietnam, de la Chine et du Japon se déroulera le samedi 5 décembre à Neuilly-sur-Seine. Parmi elles, des objets à la symbolique forte comme une importante sculpture en bronze laqué de la dynastie impériale des Nguyen, un rare pendant de bouddhas de l’époque Ming patiné par leur histoire à travers les siècles, ou encore un bol en bois de chenxiang dont les calligraphies relatent un texte de l’époque des Han.

La qualité d’exécution des objets, le choix des ressources exploitées et le travail des matériaux comme le bois, le bronze, le jade, la laque ou encore la porcelaine attestent d’une technicité et d’un savoir-faire ancestral de ces différentes contrées.

Le Vietnam sera représenté par cette figure sereine particulièrement vénérée au nord du pays. Au Vietnam, l’Avalokiteshvara est représentée sous plusieurs formes et vénérée partout dans le pays. Datant de la dynastie Nguyen, dernière dynastie impériale vietnamienne, ces Avalokiteshvara à douze bras, élégants et majestueux, sont caractéristiques de l’apogée de l’art bouddhique.

Le bois laqué aux tonalités rouge et or laisse apparaître sur ce premier les plis du tissu, les détails de l’ornementation, la plénitude des formes. Il est exceptionnel par la qualité de son exécution.

 

VIỆT NAM – TRIỀU NGUYỄN (1802-1945)

Tượng Quan Thế Âm Bồ Tát 12 cánh tay sơn son thếp vàng. Quan Âm ngồi thế kiết già, bốn cánh tay chính thủ ấn Thiền Định trong lòng và Chuẩn Đề. Phật Mẫu trước ngực, 8 cánh tay còn lại kết ấn, cầm tượng Đức Phật cùng pháp bảo, đầu đội mão hoa trang trí hình rồng và bảo ngọc. Cao 105 cm – Rộng 72 cm – Sâu 50 cm

Ước tính: 3.000 – 5.000 €

VIETNAM DYNASTIE DES NGUYEN (1802-1945)

Importante sculpture en bois laqué rouge et or, représentant Avalokitesvara à douze bras assis en méditation, les mains jointes en présentation d’offrandes, la couronne ornée de fleurs, surmontée d’un chignon à motifs de dragons stylisés et du joyau. Les mains tiennent les différents attributs, l’une avec la réminiscence d’Amithaba. H.105 cm – L. 72 cm – P. 50 cm

Estimation : 3 000 – 5 000 €

VIỆT NAM – TRIỀU NGUYỄN (1802-1945)

Tượng Quan Thế Âm Bồ Tát 12 cánh tay sơn son thếp vàng. Quan Âm ngồi thế kiết già, bốn cánh tay chính đặt trong lòng thủ ấn Thiền Định trong lòng và Kiên Thực Hợp Chưởng trước ngực, 8 cánh tay còn lại kết ấn và cầm pháp bảo, đầu đội mão ngọc, gương mặt điềm tĩnh thoát tục. Cao 75cm – Rộng 47cm – Sâu 25cm

Ước tính: 1.500 – 2.000 €

VIETNAM DYNASTIE DES NGUYEN (1802-1945)

Important sujet en bois laqué brun rouge rehaussé de feuilles de bronze, représentant Avalokiteshvara à douze bras, les principales en Anjali mudra, les autres faisant des gestes de l’argumentation et tenant des disques, la coiffe tressée en chignon surmonté de la lame de jade, le visage exprimant la sérénité.H. 75 – L. 47 cm – P. 25 cm

Estimation : 1 500 – 2 000 €

Trong số các tác phẩm Việt Nam, bức tượng Thánh Mẫu bằng đồng tuyệt đẹp này có niên đại từ thế kỷ 17, trang phục và mũ miện được chạm khắc một cách tinh xảo tuyệt đối, cho thấy kỹ thuật điêu luyện của các nghệ nhân thời bấy giờ.

À noter pour le Vietnam également, cette superbe Déesse Mère du XVIIsiècle en bronze dont le costume et le diadème sont ciselés avec une grande finesse signe de la grande technicité des maîtres de l’époque.

 

VIỆT NAM – THẾ KỶ 17

Tượng Thánh Mẫu mặc giáp bằng đồng sơn mài, tướng ngồi oai vệ, đầu đội mũ miện, cổ áo trang trí hoa văn như ý, họa tiết trên áo giáp được điêu khắc tinh xảo, nếp gấp váy mềm mại bay bổng. Đế tượng được làm bằng gỗ. Cao 63 cm – Chiều cao tính cả đế : 83 cm

Ước tính: 40.000 – 60.000 euros

VIETNAM XVIIe SIÈCLE
Important sujet en bronze laqué, représentant une Déesse Mère, assise en majesté, le visage surmonté d’un diadème, le col représentant des têtes de ruyi, les détails du costume finement ciselés, avec beau mouvement des plis de la robe ornée de nuages.
Avec son socle en bois.
H. 63 cm – H. totale : 83 cm
Estimation : 40 000 – 60 000 euros

 

Nghệ Thuật Châu Á

Thứ bảy ngày mùng 5 tháng 12, 14h30’ tại Neuilly-sur-Seine

Số lượng chỗ ngồi tại Phòng đấu giá là có hạn, chúng tôi kính mời quý khách đặt chỗ trước ngày mùng 4 tháng 12 và ưu tiên hình thức đấu giá qua điện thoại. Phiên đấu giá sẽ được phát trực tuyến trên DrouotLive.

Arts d’Asie

Samedi 5 décembre, 14h30 à Neuilly-sur-Seine
La salle ayant une capacité limitée, nous vous invitons à réserver votre place avant le 04. et à privilégier les ordres d’achats téléphoniques. La vente sera transmise en Live sur DrouotLive.

Exposition publique*

Mở cửa trưng bày
Aguttes Neuilly : 164 bis avenue Charles-de-Gaulle

du 1 er  au 4 décembre : 9h30-13h et 14h-18h

Le samedi 5 décembre de 9h30 à 12h00

Từ ngày mùng 1 đến ngày mùng 4 tháng 12: từ 9h30’đến13h và từ 14h đến 18h
Thứ 7 ngày mùng 5 tháng 12: từ 9h30’ đến 12h00’

*Selon la législation en vigueur
*Theo quy định của pháp luật hiện hành
Responsable du département
Chịu trách nhiệm phiên đấu giá

delery@aguttes.com
+33 (0)1 47 45 00 90